Covel, John (1675)

Source: John Covel propose cette liste des manuscrits de la Sainte-Trinité dans le récit de son voyage en Turquie, demeuré inédit à l'époque.

Remarques: Cette liste, qui ne mentionne qu'une vingtaine de manuscrits, ne vise pas à l'exhaustivité. Il ne s'agit que d'une liste de titres disponibles dans la bibliothèque, sans intérêt particulier pour les manuscrits en tant qu'objets. Les raisons du choix de ces titres demeurent floue. On peut remarquer que l'ordre est globalement le même que celui de l'inventaire de 1572: il s'agissait peut-être de l'ordre de rangement sur les rayonnages.

Texte anglais: J.-P. Grélois (éd., annot., trad.), Dr John Covel, Voyages en Turquie 1675-1677, Paris, 1988, p. 324-326.

The next monastery is τῆς Ἁγίας Τριάδος. This enjoyes alsoe a hotasherif, and hath a σταυροπήγιον. The manuscripts in it were :

  • the four Evangelists, with the same content with that named in Παναγία, but better wrote ;
  • the History of the several persecutions ;
  • the Apostles’ Canon, with exposition ;
  • Dionysius Areopagita ;
  • Chrysostom’s Homilyes, etc., severall ;
  • Procopius, his Comment on Solomon’s Song ;
  • Ecclesiast, out of Origen and others’ Ἐκλεκτά ;
  • Γρηγόριος θεολόγος, several ;
  • Martyrion ;
  • Libanius, Upon Euripides ;
  • Simeon Metaphrastes ;
  • the Life of Artemius who suffer’d under Julian the Apostate ;
  • Hesychius presbyter Hierosolimitanus, Upon all the Prophets ;
  • Στίχηρα, several ;
  • Θεόδωρος ἡγούμενος τοῦ Στουδίου, Κατήχησις πρὸς τοὺς ἑαυτοῦ μαθητάς ;
  • Life of St. Abba and others ;
  • Joasaph Spirituall Discourses, translated out of Æthiopick into Greek by J. Damascen ;
  • the Acts of all the Synods in Greek ;
  • Homer, Dionysii Περιήγησις, Apollonii Rhodii Argonautica, all modern hand.