Korobeinikov, Triphon (1593)

Triphon Korobeinikov

1593, après le 29 avril

Triphon Korobeinikov (Трифон Коробейников) est un laïc qui a effectué deux séjours dans l’Empire ottoman commandés par les souverains russes. En 1582-1583 il visite Constantinople et le Mont Athos, sous le règne d’Ivan IV le Terrible. Puis, en 1593-1594 il est envoyé par le fils et successeur d’Ivan, le Tsar Fédor Ivanovich, afin de distribuer l’aumône impériale aux fondations ecclésiastiques de Constantinople, Alexandrie, Antioche ainsi qu’au Mont Sinaï. C’est au cours de ce deuxième séjour qu’il visite les monastères de Chalki, en donnant dans son rapport quelques informations précises sur eux.

 

Texte français: (traduit par Konstantinos Vetochnikov)

Au monastère de la Dormition de la Très Pure [Mère de Dieu], qui se trouve sur la mer Blanche [Méditerranée], sur l'île, dans [la région de] Chalcédoine, [distante] de la Ville-Reine d'environ 20 verstes [1 verste = 1 066,8 mètres], ont été données à l'higoumène Philothée et aux vingt starets [moines] 40 [pièces] d'or de l'aumône impériale, conformément à la liste.

Sur la même île, dans [la région de] Chalcédoine, au Monastère de la Vivifiante Trinité, ont été données à l'higoumène Gabriel et aux vingt-six starets, en offrande [afin qu’ils prient] pour les vivants, 40 [pièces] d'or de l'aumône impériale, conformément à la liste.

Sur la même île, dans [la région de] Chalcédoine, il est prescrit, selon la liste, de donner de l'aumône impériale au monastère de Nicolas le Thaumaturge 40 [pièces] d'or. Mais l'église de Nicolas le Thaumaturge, dans [la région de] Chalcédoine, est une paroisse et non un monastère. Au lieu de ce monastère de Saint Nicolas, ont été données dans [la région de] Chalcédoine au monastère de Georges le Thaumaturge, monastère qui ne figure pas dans la liste, à l'higoumène Arsène 3 [pièces] d'or de l'aumône impériale ainsi qu'aux sept starets 14 [pièces] d'or. Et à l'église de Nicolas le Thaumaturge, qui figure dans la liste en tant que monastère, ont été données au prêtre Nicolas 3 [pièces] d'or de l'aumône impériale. Au total, à ce monastère de [Saint] Georges et à l'église de Nicolas le Thaumaturge ont été données 20 [pièces] d'or.

Texte russe: « Puteshestvie Moskovkago kuptsa Triphona Korobeinikova vv Palestinu vv 1582 godu perelojennoe na sovremennii russkii yazîk », Pravoslavii Palestinskii Sbornik 27, Saint-Petersbourg, 1888, p. 87.

въ монастырь Успенья Пречистые, что на Бѣломъ море, на острову въ Халкидоне, отъ Царя города верстъ съ дватцать, дано государевы милостины по росписи игумену Филофѣю да дватцати старцомъ 40 золотыхъ;

на томъ же острову въ Халкидоне въ монастырь Живоначальные Троицы игумену Гаврилу да дватцати шти старцомъ дано государевы заздравные милостины по росписи 40 золотыхъ;

на томъ же острову въ Халкидоне по росписи велено дать государевы милостины въ монастырь Николы чюдотворца 40 золотыхъ. И та церковь Никола чюдотворецъ въ Халкидоне въ селѣ приходноя, а не монастырь, и въ того Николского монастыря мѣсто дано тое государевы милостины въ Халкидоне жъ въ монастырь Егорья чюдотворца, а въ росписи тотъ монастырь не написанъ, игумену Арсенію 3 золотыхъ да 7 старцомъ 14 золотыхъ. А Николы чюдотворца къ церкве, котороя въ росписи монастыремъ написана, дано государевы милостины попу Николе 3 золотыхъ, и всего въ тотъ егорьевской монастырь и къ церкве Николы чюдотворца дано 20 золотыхъ.