Les récits de voyage

La visite aux îles des Princes est une étape incontournable des occidentaux qui font le voyage en Orient. Beaucoup se sont arrêtés au monastère de la Sainte-Trinité sur l’île de Chalki, attirés par les paysages, les coutumes locales ou les livres, et leurs récits permettent de documenter l’histoire du monastère et de sa bibliothèque.

Nous proposons ici le texte original accompagné, le cas échéant, de sa traduction française, de tous les récits de voyages effectués depuis le milieu du 16e siècle et mentionnant les îles-des-Princes. Même s'il n'y est que rarement fait mention de la bibliothèque du monastère de la Sainte-Trinité, cette documentation très riche permet à la fois de placer la bibliothèque dans son contexte et de comprendre les différents regards que les étrangers pouvaient porter sur ces îles et leurs occupants.

Récits [fr]

Date inventaire Titre Résumé
1547 Gilles, Pierre (1547 ou 1551)

Pierre Gilles, philologue et pionnier des études byzantines.

Busbecq 1561 Busbecq, Augier Ghislain de (1561)

Augier Gislain de Busbecq, ambassadeur de F. de Habsbourg (1554-1562).

1572 Wyts, Lambert (1572)

Lambert Wyts, voyagea avec l'ambassadeur de Maximilien II David Ungnad en 1572.

1576 Zygomalas, Théodose (1576)

Théodose Zygomalas, protonotaire du patriarcat de Constantinople

1588 Lubenau, Reinhold (1588)

R. Lubenau, apothicaire, voyage sur un navire ottoman.

Triphon Korobeinikov 1593 Korobeinikov, Triphon (1593)

Emissaire des souverains russes auprès d'établissements ecclésiastiques dans l'Empire ottoman.

Octavio Sapiencia 1604 Sapiencia, Octavio (1604-1616)

Octavio Sapiencia, galérien, chapelain de l'ambassadeur de France, espion espagnol.

Vue de Constantinople par Henri de Beauveau 1604 Beauveau, Henri de (1604-1605)

Henri de Beauveau (début du XVIIe s.), homme d'armes et voyageur français

Gédoyn "Le Turc" 1624 Gédoyn, Louis (1624)

Louis Gédoyn († 1629), consul de France à Alep

Roe Thomas 1625 Roe, Thomas (1625)

Ambassadeur à Constantinople, Thomas Roe y rassemble une belle collection de manuscrits grecs et orientaux, dont beaucoup viennent de Chalki.

1652 Macaire III d'Antioche (1652)

Macaire III, patriarche d'Antioche de 1647 à 1672, voyageant en Russie

Relation nouvelle 1670 Grelot, Guillaume-Joseph (1670)

Dessinateur, il accompagne le numismate Jean Foy-Vaillant en Orient.

1671 Nointel, Charles Olier marquis de (1671)

Charles Olier, marquis de Nointel, ambassadeur de Louis XIV à Constantinople.

Antoine Galland (1646-1715) 1671 Galland, Antoine (1671)

Antoine Galland, orientaliste, secrétaire du marquis de Nointel.

Le chevalier Laurent d'Arvieux 1672 Arvieux, Laurent d' (1672)

Laurent d'Arvieux, émissaire de Louis XIV à Constantinople

Jacob Spon 1675 Spon, Jacob (1675)

Jacob Spon, médecin féru d'archéologie, voyage en Italie et dans l'Empire ottoman à la recherche de manuscrits et d'antiquités

George Wheler 1675 Wheler, George (1675)

Archéologue, George Wheler voyage en Orient avec Jacob Spon.

John Covel 1675 Covel, John (1675 et 1677)

John Covel, théologien, enquête sur la doctrine de l'Église d’Orient.

Anaplus Bospori 1685 Combes, Benjamin et Pierre de (1685-1686)

B. et P. de Combes, ingénieurs militaires, espions de Louis XIV

Relation abrégée d'un Voyage Littéraire que M. L'Abbée Sevin a fait 1729 Sevin, François (1729)

L'abbé F. Sevin, émissaire de Louis XV en Orient

Jacob Jonas Björnståhl 1777 Björnståhl, Jacob Jonas (1777)

Jacob Jonas Björnståhl (1731-1779), orientaliste suédois

Domenico Sestini 1778 Sestini, Domenico (1778)

Domenico Sestini, numismate et archéologue italien (1750-1832)

1783 Lafitte-Clavé, André-Joseph (1783)

A.-J. Lafitte-Clavé (1740-1793), inspecteur général des fortifications

Guillaume-Antoine Olivier en tenue d'académicien 1793 Olivier, Guillaume-François (entre 1793 et 1798)

G.-A. Olivier, médecin, naturaliste et entomologiste

Vue des îles des Princes (gravure par A.-I. Melling, 1819) 1795 Melling, Antoine-Ignace (1795-1800)

A.-I. Melling, peintre et sculpteur, séjourne 18 ans à Constantinople au service de la Sultane.

James Dallaway 1796 Dallaway, James (1796)

J. Dallaway (1763-1834), chapelain et médecin de l'ambassade britannique

Memoirs Relating to European and Asiatic Turkey 1800 Hunt, Philip (1800)

Philip Hunt, membre de l'ambassade d'Angleterre auprès de la Sublime Porte.

An account of the Greek Manuscripts of the late Professor Carlyle 1800 Carlyle, Joseph-Dacre (1800)

J.-D. Carlyle, professeur d'arabe, accompagne Lord Elgin.

Joseph von Hammer-Purgstall 1803 Hammer-Purgstall, Joseph von (1803)

J. von Hammer-Purgstall (1774-1856), diplomate et orientaliste

Promenades pittoresques dans Constantinople 1812 Pertusier, Charles (1812-1815)

Charles Pertusier (1779-1836), officier, membre de l'ambassade à Constantinople sous Napoléon

Rev. Robert Walsh 1820 Walsh, Robert (1820-1828, 1831-1835)

Le Révérend R. Walsh (1772-1852), chapelain de l'ambassade britanique

1823 Barker, Benjamin (1823)

B. Barker (1797-1859), émissaire de la Bible Society dans l'Empire ottoman

1826 Baratta, Antonio (1826-1831)

Antonio Baratta (1802-1866), diplomate italien

1826 Prokesch-Osten, Anton von (1826)

Anton von Prokesch-Osten, militaire, diplomate, homme d'état et érudit.

1827 Fontanier, Victor (1827)

V. Fontanier (1796-1857), naturaliste et agent consulaire

1827 Colville Frankland, Charles (1827)

Ch. Colville Frankland (1797-1876), officier de marine britanique

1828 MacFarlane, Charles (1828)

Ch. MacFarlane (1799-1859), écrivain écossais

1836 Pardoe, Julia (1836-1839)

Julia Pardoe (1806-1862), écrivaine anglaise

1841 Timoni, Alexandre (vers 1841-1842)

Alexandre Timoni, érudit et écrivain (vers 1841).

Konstantin von Tischendorf 1844 Tischendorf, Konstantin von (15-16 août 1844)

K. von Tischendorf (1815-1874), éditeur du Nouveau Testament

1861 Isambert, Émile (avant 1861)

Le Dr Émile Isambert (1827-1878), professeur agrégé à l’École de médecine de Paris et membre de la Société de géographie, a publié la première édition de ce Guide, co-signé avec Adolphe Joanne, en 1861.

Edwin Augustus Grosvenor 1867 Grosvenor, Edwin A. (1867-1871, 1873-1890)

E.A. Grosvenor (1845-1936), professeur américain à Constantinople

1888 Ioannikios (1888)

Ioannikios, moine athonite voyageant en Russie à la fin du 19e s.

1908 Guide "Joanne" (1908)

Prenant la suite des guides de voyage éditées par L. Hachette depuis 1853, Adolphe Joanne, puis son fils Paul, assurent la direction de cette collection à partir d’environ 1860 jusqu’en 1919, date à laquelle ces livres prennent le nom de Guides bleus.